Читательский дневник

Кубинская литература

Автор страницы

Юлия Егорова

Название книги

Избранное. Пер. с исп. /Сост. и примеч. С. Гончаренко; предисл. С. Мамонтова. - М.: Художн. лит., 1982.- 494с. /Б-ка кубинской лит-ры.

Автор книги

Гильен Николас.

Когда в одном интервью Гильена спросили, о каких впечатлениях детства он хотел бы поведать своим читателям, маститый поэт вспомнил прежде всего массу книг, окружавших его, в родительском доме и заронивших в нем первую искру творчества; рассказал о бурной деятельности отца (предводителя либералов и журналиста, убитого реакционерами); о своей учебе в католической школе для белых, где он впервые познал, что такое расовая дискриминация...

[Источник]

О чем эта книга

Настоящий сборник включает лучшие стихи почти из всех книг поэта, а также избранную публицистическую прозу, впервые переводимую на русский язык. Книга "Избранное" - наиболее полное русское издание произведений Николаса Гильена. В ней впервые столь широко представлено его поэтическое наследие: от сборника "Мотивы сона" (1930) до последней книги стихов "По Карибскому синему морю мчится бумажный кораблик..." (1975). Почти все поэтические переводы выполнены по двухтомному "Собранию стихов" кубинского поэта, изданному в Гаване в 1974 году. Разделы книги носят названия авторских сборников, из которых взяты содержащиеся в данных разделах стихи. Впервые печатается на русском языке публицистическая проза Гильена, переводившаяся по трехтомному изданию "Беглая проза. 1929-1972", увидевшему свет в Гаване в 1975-1976 годах. Большинство переводов специально сделаны для настоящего сборника. Вместе с тем в него включены ряд старых переводов, выдержавших испытание временем. Книга строится по хронологическому принципу.

Цитаты и фразы из книги

Николас Гильен - один из самых чистых голосов,один из лучших поэтов нашего времени. Луи Арагон

Мои рекомендации

Возможно такие стихи оттолкнут многих читателей, потому что они говорят о жизни негров и народа.Это стихи мулатские. Они родились, быть может,из тех же элементов, которые входят в этнический состав Кубы... (Сонгоро Косонго) Но желаю вам не закрывать эту книгу после первого прочтенного вами стихотворения, постарайтесь понять, потому что поэзия Н. Гильена такая же яркая, как и он сам.

ПОЭЗИЯ

Мотивы сона

Этот цикл стихотворений Гильена впервые появился в гаванской газете "Диарио де ла Марина" 20 апреля 1930г. и затем вышел отдельной книгой. Публикуется полностью. Сон - кубинская народная песня-танец, в которой соединяются элементы народного испанского романса и ритмы негритянской музыки.

ШАГАЙ...

Иди, иди, прохожий,

шагай,

иди без остановки,

шагай!

Зайдешь к ней в дом - что видел

меня, не выдавай.

Иди, иди, прохожий,

шагай!

Иди без остановки,

шагай!

Она - запомни - злая...

Шагай!

Сонгоро косонго

Первое издание этой книги, явившейся продолжением "Мотивов сона" и принесшей широкую известность Гильену, датировано октябрем 1931г. В качестве названия взято звучное псевдонегритянское речение.

ЗНОЙ

Полночь зноем обожжена -

и бросается в реку она.

Слышишь вой?

Как живой -

голос ночи, спаленной дотла, -

в горькой муке своей огневой

плачет мгла.

МОЗАИКА СЛОВ